La série de livres a été adaptée en une série télévisée produite par la BBC et HBO en 2019. La première saison, qui couvre les événements du premier livre, a été diffusée avec succès et a été renouvelée pour une deuxième saison qui couvre le deuxième livre et qui a été diffusée en 2020, puis une troisième saison qui couvre le dernier roman et qui a été diffusée en 2022. Bien que les livres et la série télévisée partagent une histoire commune, ils ont leurs différences distinctes en termes de narration, de caractérisation et de thèmes.
Dans cet article, nous allons comparer les livres et la série télévisée de His Dark Materials. Nous allons voir comment les deux œuvres se complètent mutuellement pour raconter une histoire fascinante et complexe.
La construction du monde
Les livres His Dark Materials sont connus pour leur construction du monde : Pullman a créé un univers complexe et multiforme, où des humains coexistent avec des animaux qui ont des âmes intelligentes, appelées daemons. Dans le livre, chaque personnage a un daemon qui prend la forme d’un animal qui reflète leur personnalité et leur âme. Les daemons sont un élément crucial de l’histoire, car ils sont les compagnons constants des personnages et sont souvent utilisés pour indiquer l’état émotionnel d’un personnage.
La série télévisée, quant à elle, est plus réaliste dans sa construction du monde. Bien que les daemons soient toujours présents, ils sont moins centraux dans l’intrigue. La série utilise des effets spéciaux pour représenter les daemons, mais ils ne sont pas aussi visuellement impressionnants que ce qu’on peut imaginer dans les livres. Cela est dû en partie au budget forcément limité de la série, mais aussi à une décision créative de se concentrer sur d’autres aspects de l’histoire (et c’est tant mieux).
Les deux œuvres ont chacune leurs forces dans la construction du monde. Les livres sont plus imaginatifs et permettent aux lecteurs de plonger dans un monde fantastique et détaillé. La série, en revanche, est plus réaliste et se concentre sur la narration des événements. Les deux approches fonctionnent bien dans leur contexte respectif, mais elles sont différentes et peuvent avoir un impact sur la façon dont le public perçoit l’histoire.
La personnalité des personnages
La personnalité des personnages est un élément très développé dans la série His Dark Materials. Les personnages sont complexes et bien développés, et leur évolution tout au long de l’histoire est fascinante à suivre.
Dans les livres, Lyra est présentée comme une héroïne courageuse et déterminée, mais aussi comme une enfant impulsive et parfois égoïste. Elle a un lien fort avec son daemon Pantalaimon, et leur relation est l’un des éléments clés de l’histoire. Les personnages secondaires, tels que Lee Scoresby et Serafina Pekkala, sont également bien développés et ajoutent une dimension supplémentaire à l’histoire.
Dans la série télévisée, les personnages sont également bien développés, mais leur personnalité diffère parfois de celle des livres. Lyra est présentée comme plus vulnérable et moins confiante que dans les livres, mais son évolution au fil de la saison n’en est pas moins gratifiante. Les personnages secondaires, tels que Mrs Coulter et Lord Asriel, sont également excellemment joués, et leur complexité et leur ambiguïté morale sont bien représentées.
Cependant, il y a des différences notables dans la personnalité des personnages entre les livres et la série. Dans la série, les personnages secondaires sont globalement moins développés que dans les livres, tandis que d’autres personnages, tels que Will Parry, sont plus mis en avant. Cela peut être dû à des raisons de temps d’écran et de narration, mais cela peut également avoir un impact sur la façon dont les personnages sont perçus par le public.
La représentation des thèmes
His Dark Materials aborde de nombreux thèmes complexes et importants, tels que la religion, la moralité, le pouvoir et l’autonomie. La façon dont ces thèmes sont représentés dans les livres et la série télévisée est importante pour la compréhension et l’appréciation de l’histoire.
Dans les livres, les thèmes sont présentés de manière complexe et nuancée. Philip Pullman remet en question les concepts traditionnels de religion et de pouvoir, en montrant comment ils peuvent être utilisés pour justifier des actes immoraux et contrôler les gens. Les personnages sont souvent confrontés à des choix moraux difficiles, et il n’y a pas de réponse facile ou simple à ces dilemmes.
Dans la série télévisée, les thèmes sont également abordés de manière nuancée, mais certains aspects sont plus simplifiés ou expédiés. Par exemple, le conflit entre l’Église et les savants est moins développé que dans les livres, ce qui rend les motivations des personnages moins claires. De même, la série télévisée met plus l’accent sur l’aspect « coming of age » de l’histoire, tandis que les livres sont plus axés sur l’exploration des thèmes plus larges.
Conclusion
Finalement, la comparaison entre les livres et la série télévisée montre que les deux œuvres ont chacune leurs forces. Les livres sont plus imaginatifs et détaillés dans la construction du monde, tandis que la série est plus réaliste et se concentre sur la narration des événements. Les personnages sont bien développés dans les deux médias, bien que leur caractère puisse différer. Les thèmes complexes et importants de l’histoire sont abordés de manière nuancée dans les deux œuvres, mais certains aspects peuvent être simplifiés ou expédiés dans la série télévisée en raison de contraintes de temps.
Cela montre que les livres et les adaptations visuelles peuvent offrir des expériences différentes aux lecteurs et aux téléspectateurs. Cependant, cela ne signifie pas qu’il y a une hiérarchie entre les deux. Les livres et la série peuvent être appréciés pour ce qu’ils sont et pour les différentes perspectives qu’ils offrent à l’histoire.
