Dossiers     

Ces remakes qui ont eu plus de succès que la version originale

De nombreuses séries ont eu droit à des remakes à travers le monde. Certains ont eu plus de succès que d’autres… Aujourd’hui, revenons sur ceux qui ont ont mieux réussi que la version originale.

Les remakes de séries sont monnaie courante, et ce depuis toujours. Certains sont réussis, alors que d’autres font un flop et sont rapidement annulés. Voici 15 séries dont le où les remakes sont meilleurs – où ont tout du moins eu plus de succès – que leur version originale.

Shameless US

Titre de la version originale : Shameless
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 13 janvier 2004 – 28 mai 2013

Titre du remake : Shameless
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 9 janvier 2011 – 12 avril 2021

Malgré ses 11 saisons et ses 139 épisodes, la version originale britannique de Shameless a eu moins de succès que son adaptation américaine, qui s’est d’ailleurs achevée en avril de cette année après 11 saisons et 134 épisodes.

The Office US

Titre de la version originale : The Office
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 9 juillet 2001 – 27 décembre 2003

Titre du remake : The Office
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 24 mars 2005 – 16 mai 2013

Désormais culte, la série américaine est pourtant adaptée d’un format britannique seulement composé de 14 épisodes sur 2 saisons et créé par et avec Ricky Gervais. Le remake, lui, a eu droit à 9 saisons avec 201 épisodes : un véritable succès ! À noter que de nombreux remakes ont vu le jour à travers le monde, y compris en France, Le Bureau, série produite par Canal+.

Queer As Folk US

Titre de la version originale : Queer As Folk
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 23 février 1999 – 22 février 2000

Titre du remake : Queer As Folk
Pays du remake : États-Unis et Canada
Diffusion du remake : 3 décembre 2000 – 7 août 2005

Composée de seulement 10 épisodes, la série originale a pourtant attiré l’œil de Russell T Davies, le créateur du remake américano-canadien. Bien que vivement critiquée à la fois par les homophobes et la communauté LGBT+, cette version a eu droit à pas moins de 5 saisons et 83 épisodes ! Aussi, les épisodes duraient deux fois plus longtemps que dans la version originale.

Les bracelets rouges et Braccialetti rossi

Titre de la version originale : Polseres vermelles
Pays de la version originale : Espagne
Diffusion de la version originale : 24 janvier 2011 – 22 avril 2013

Titre du remake 1 : Les bracelets rouges
Pays du remake 1 : France
Diffusion du remake 1 : 5 février 2018 – en production

Titre du remake 2 : Braccialetti rossi
Pays du remake 2 : Italie
Diffusion du remake 2 : 26 janvier 2014 – 1er décembre 2016

Polseres vermelles a eu droit à de nombreux remakes dans le monde, mais c’est en France et en Italie que les remakes ont eu le plus de succès, avec en moyenne 5,3 millions de téléspectateurs par épisode.

SKAM France

Titre de la version originale : SKAM
Pays de la version originale : Norvège
Diffusion de la version originale : 25 septembre 2015 – 24 juin 2017

Titre du remake : SKAM France
Pays du remake : France
Diffusion du remake : 11 février 2018 – 9 juillet 2021

À partir de 2017, plusieurs adaptations de SKAM à travers le globe ont vu le jour, mais c’est l’adaptation française, à la grande surprise des fans de la série, qui a reçu les meilleures critiques. C’est d’ailleurs le seul des remakes à obtenir 8 saisons, alors que la série originales n’en compte que 4. À noter que la version italienne a également eu un bon succès.

Le Destin de Lisa et Ugly Betty

Titre de la version originale : Yo soy Betty, la fea
Pays de la version originale : Colombie
Diffusion de la version originale : 25 octobre 1999 – 8 mai 2001

Titre du remake 1 : Le Destin de Lisa / Le Destin de Bruno
Pays du remake 1 : Allemagne
Diffusion du remake 1 : 28 février 2005 – 12 octobre 2007

Titre du remake 2 : Ugly Betty
Pays du remake 2 : États-Unis
Diffusion du remake 2 : 28 septembre 2006 – 14 avril 2010

Peu de séries allemandes sont diffusées à l’internationale, la diffusion du Destin de Lisa puis du Destin de Bruno est donc significative concernant le succès de cette adaptation. Quelques années plus tard, c’est aux États-Unis que la série s’exporte.

Your Honor

Titre de la version originale : Kvodo
Pays de la version originale : Israël
Diffusion de la version originale : 8 avril 2017 – 22 septembre 2019

Titre du remake : Your Honor
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 6 décembre 2020 – en production

Alors que les deux premiers épisodes de la version originale ont été diffusés lors d’une précédente édition du festival Séries Mania, une adaptation avec Bryan Cranston (Malcolm, Breaking Bad) a vu le jour l’année dernière aux États-Unis.

Homeland

Titre de la version originale : Hatufim
Pays de la version originale : Israël
Diffusion de la version originale : 6 mars 2010 – 25 décembre 2012

Titre du remake : Homeland
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 2 octobre 2011 – 26 avril 2020

Avec pas moins de 8 saisons et 96 épisodes, le moins qu’on puisse dire, c’est que la version américaine de la série est a été un véritable succès dans le monde entier, alors que sa version originale n’a eu droit qu’à 24 épisodes répartis sur 2 saisons.

The Killing

Titre de la version originale : Forbrydelsen
Pays de la version originale : Danemark
Diffusion de la version originale : 7 janvier 2007 – 25 novembre 2012

Titre du remake : The Killing
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 3 avril 2011 – 1er août 2014

Même si la série originale a eu son petit succès non négligeable avec ses 3 saisons et ses 40 épisodes, il est indéniable que la version américaine l’a surpassée en terme de notoriété à l’internationale au cours de ses 4 saisons et ses 44 épisodes.

House of Cards US

Titre de la version originale : House of Cards
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 18 novembre 1990 – 26 novembre 1995

Titre du remake : House of Cards
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 1er février 2013 – 2 novembre 2018

Ce thriller politique a eu droit à 3 saisons outre-manche, mais la version américaine avec Kevin Spacey – qui, rappelons-le, a été accusé d’agressions sexuelles, puis viré de la série par Netflix – en a eu le double ! C’est ce qu’on appelle un énorme succès pour la première série originale Netflix.

Mistresses US

Titre de la version originale : Mistresses
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 8 janvier 2008 – 26 août 2010

Titre du remake : Mistresses
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 3 juin 2013 – 6 septembre 2016

Diffusée en France sur des chaînes comme Téva et Arte, la version originale de la série n’a pas eu un succès flamboyant. Mais son remake, lui, avec au casting notamment Alyssa Milano, a eu droit à une saison supplémentaire, mais surtout de nombreux épisodes (16 vs. 52).

In Treatment

Titre de la version originale : BeTipul
Pays de la version originale : Israël
Diffusion de la version originale : 28 août 2005 – 6 mars 2008

Titre du remake : In Treatment
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 28 janvier 2008 – 7 décembre 2010

La série originale a eu un petit succès localement, mais sa version adaptée américaine a eu droit à 2 saisons supplémentaires pour un total de 130 épisodes contre seulement 80 dans sa version originale. En mai et juin derniers, une saison revival de 24 épisodes avec Uzo Aduba (Orange Is The New Black) a été diffusé sur HBO. À noter qu’une adaptation française existe également sous le titre En thérapie, mais que ce n’est pas la seule puisque la série a été adaptée dans de nombreux de pays.

Jane the Virgin

Titre de la version originale : Juana la Virgen
Pays de la version originale : Vénézuela
Diffusion de la version originale : 13 mars 2002 – 11 octobre 2002

Titre du remake : Jane the Virgin
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 13 octobre 2014 – 31 juillet 2019

Avec son unique saison, la version originale de Jane the Virgin n’a pas eu un fort succès, contrairement au remake américain qui compte 100 épisodes sur 5 saisons. En 2018, le pilote d’un spin-off intitulé Jane the Novela avait même été commandé sans que le projet ne se concrétise par la suite.

Good Doctor US

Titre de la version originale : Good Doctor
Pays de la version originale : Corée du Sud
Diffusion de la version originale : 5 août 2013 – 8 octobre 2013

Titre du remake : Good Doctor
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 25 septembre 2017 – en production

Après une unique saison composée de 20 épisodes, la série sud-coréenne Good Doctor a été adaptée par les États-Unis avec Freddie Highmore dans le rôle titre. Quatre saisons de la série ont déjà été diffusées outre-atlantique, la cinquième est en cours de diffusion depuis fin septembre dernier. Le succès de cette série a été fulgurant.

Camera Café

Titre de la version originale : Caméra Café
Pays de la version originale : France
Diffusion de la version originale : 3 septembre 2001 – 31 décembre 2004

Titre du remake : Camera Café
Pays du remake : Italie
Diffusion du remake : 6 octobre 2003 – 1er décembre 2017

Il s’agit certainement de la série avec le plus de remakes dans le monde avec pas loin de 30 remakes, puisque la série française au format ultra-court (3 à 6 minutes) a conquis 29 pays… pour l’instant ! En effet, de nouvelles adaptations sont produites régulièrement, c’est le cas par exemple de la Jordanie cette année. En France, Caméra Café cumule 570 épisodes, ce qui est déjà un très gros succès, mais celui-ci n’est pas comparable à la série italienne qui a atteint les 1765 épisodes !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.