Dossiers     

Ces remakes de séries qui ont totalement flopé

Les remakes de séries existent depuis toujours, mais certains n’ont vraiment pas le même succès que leur version originale… Faisons le point sur ceux-là.

Certains remakes sont excellents, voire même surpassent la série d’origine – comme ceux dont nous vous parlions il y a quelques jours dans ce dossier -, mais aujourd’hui nous alors nous attarder sur ces remakes qui n’ont pas eu le même succès que la série d’origine, ceux qui ont lamentablement flopé.

Skins US

Titre de la version originale : Skins
Pays de la version originale : Royaume-Unis
Diffusion de la version originale : 25 janvier 2007 – 5 août 2013

Titre du remake : Skins
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 17 janvier 2011 – 21 mars 2011

La série britannique est composée de 7 saisons. Skins fonctionne sous forme de générations durant chacune deux saisons. Ainsi, la série est composée de 3 générations et ainsi de 3 castings différents. La dernière saison déroge à la règle, puisqu’il s’agit de 3 doubles-épisodes centrés sur des personnages emblématiques de la série. La version américaine a été un échec cuisant, puisqu’elle n’aura pas survécu à une génération complète, s’arrêtant au terme de sa première saison.

Metástasis

Titre de la version originale : Breaking Bad
Pays de la version originale : États-Unis
Diffusion de la version originale : 20 janvier 2008 – 29 septembre 2013

Titre du remake : Metástasis
Pays du remake : Colombie
Diffusion du remake : 8 juin 2014 – 10 juillet 2014

Considérée comme un chef d’œuvre voire comme la meilleure série jamais créée par de nombreux sériphiles, Breaking Bad est composée de 5 saisons et 62 épisodes et a eu droit à un reboot colombien qui n’aura duré… qu’un mois ! L’annulation ne s’est pas faite attendre, il n’y a pas de doute, il s’agit d’un vrai flop.

Gracepoint et Malaterra

Titre de la version originale : Broadchurch
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 4 mars 2013 – 17 avril 2017

Titre du remake 1 : Gracepoint
Pays du remake 1 : États-Unis
Diffusion du remake 1 : 2 octobre 2014 – 11 décembre 2014

Titre du remake 2 : Malaterra
Pays du remake 2 : France
Diffusion du remake 2 : 18 novembre 2015 – 9 décembre 2015

C’est quelque chose de rare dans les remakes de séries à l’étranger, mais David Tennant a repris son rôle de l’inspecteur Alec Hardy dans l’adaptation états-unienne de la série où son personnage a été renommé en détective Emmett Carver. Cette nouvelle version n’aura duré que 10 petits épisodes. Quant au remake français, il n’aura pas eu plus de succès puisque la série s’est achevée après seulement 8 épisodes.

Red Band Society

Titre de la version originale : Polseres vermelles
Pays de la version originale : Espagne
Diffusion de la version originale : 24 janvier 2011 – 22 avril 2013

Titre du remake : Red Band Society
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 17 septembre 2014 – 7 février 2015

La version originale n’a eu que 2 saisons mais a tout de même fait parler d’elle, elle a d’ailleurs eu droit à de nombreux remakes dans le monde, dont aux États-Unis et en France. Si ce dernier est un véritable succès dans l’hexagone, il n’en a pas été de même outre-atlantique où la série s’est terminée après une seule saison de 13 épisodes.

Le bureau et La job

Titre de la version originale : The Office
Pays de la version originale : Royaume-Uni
Diffusion de la version originale : 9 juillet 2001 – 27 décembre 2003

Titre du remake 1 : Le bureau
Pays du remake 1 : France
Diffusion du remake 1 : 25 mai 2006 – 29 juin 2006

Titre du remake 2 : La job
Pays du remake 2 : Canada
Diffusion du remake 2 : 9 octobre 2006 – ?

The Office est une série culte – enfin surtout sa version américaine qui a eu un plus gros succès – tandis que ses remakes français et québécois ont été de beaux flops ! Le bureau avec François Berléand dans le rôle du patron s’est achevée après seulement 6 épisodes. Quant à La job, elle aura eu 12 épisodes.

Grand Hotel et Grand Hôtel

Titre de la version originale : Gran Hotel
Pays de la version originale : Espagne
Diffusion de la version originale : 4 octobre 2011 – 25 juin 2013

Titre du remake 1 : Grand Hotel
Pays du remake 1 : États-Unis
Diffusion du remake 1 : 17 juin 2019 – 9 septembre 2019

Titre du remake 2 : Grand Hôtel
Pays du remake 2 : France
Diffusion du remake 2 : 3 septembre 2020 – 24 septembre 2020

La série d’origine est composée de 5 saisons et a eu son petit succès en Espagne, si bien que la série a été adaptée aux États-Unis dans notre monde moderne – contrairement à la version espagnole qui se déroulait en 1905 – puis en France. La première adaptation a eu une saison de 13 épisodes, tandis que la seconde n’a eu que 8 épisodes.

The Bridge et Tunnel

Titre de la version originale : Bron
Pays de la version originale : Suède et Danemark
Diffusion de la version originale : 21 septembre 2011 – 18 février 2018

Titre du remake 1 : The Bridge
Pays du remake 1 : États-Unis
Diffusion du remake 1 : 10 juillet 2013 – 1er octobre 2014

Titre du remake 2 : Tunnel
Pays du remake 2 : France et Royaume-Uni
Diffusion du remake 2 : 16 octobre 2013 – 18 juin 2018

Bron est une série qui a eu beaucoup de remakes dans le monde, y compris aux États-Unis, où la série n’aura pas tenu plus de 2 saisons. La version franco-britannique aura, elle, duré trois saisons, ce qui est toujours moins que la version originale qui a 4 saisons et 38 épisodes.

Hostages

Titre de la version originale : Bnei Aruba
Pays de la version originale : Israël
Diffusion de la version originale : 13 octobre 2013 – 20 avril 2016

Titre du remake : Hostages
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 23 septembre 2013 – 6 janvier 2014

La version originale israélienne est composée de 22 épisodes sur 2 saisons et a eu rapidement droit à une adaptation aux États-Unis – avant même la fin de la série – qui n’aura pas eu le même succès avec seulement 15 épisodes.

The Returned

Titre de la version originale : Les Revenants
Pays de la version originale : France
Diffusion de la version originale : 26 novembre 2012 – 19 octobre 2015

Titre du remake : The Returned
Pays du remake : États-Unis
Diffusion du remake : 9 mars 2015 – 11 mai 2015

Pour une fois dans cette liste, c’est une série française qui a voulu être adaptée, sans succès ! En effet, les États-Unis ont voulu faire un remake de notre série Les Revenants, qui s’est soldé par une annulation après seulement 10 petits épisodes.

Escouade 99

Titre de la version originale : Brooklyn Nine-Nine
Pays de la version originale : États-Unis
Diffusion de la version originale : 17 septembre 2013 – 16 septembre 2021

Titre du remake : Escouade 99
Pays du remake : Canada
Diffusion du remake : 17 septembre 2020 – en production

Le Québec est actuellement en train de diffuser un remake de la comédie Brooklyn Nine-Nine, ayant eu un fort succès aux États-Unis mais aussi à travers le monde. Difficile de rivaliser devant le génie de cette série, mais il est encore difficile de dire si ce remake sera ou non une réussite.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.